ITINERARIO STORICO

Castrofilippo è un comune della provincia di Agrigento. Confina a Sud con il territorio di Naro ed a Est con quello di Canicatti, a Nord con Racalmuto ed a Ovest con Favara. E’ situato a 470 metri sul livello del mare e il suo territorio si estende per circa 18 Kmq. Conta circa 3.400 abitanti. Ma aldilà delle dovute presentazioni, puntiamo ora la nostra attenzione su quelli che sono i punti più caratteristici del centro storico del paese: essi rappresentano le testimonianze della memoria storica, dove poter ancora scrutare le tracce del passato che ancora resiste al tempo e agli uomini. Si inizia dai "canali " dove scorreva quell’ acqua che era fonte di vita per gli abitanti del paese, risalendo per i vicoli e le scalette si arriva al cortile Castello, dove un tempo si trovava la residenza dei Morreale, fulcro urbano del primitivo nucleo abitato, da dove è partita la costruzione di tutto il paese. Si scende alla " Madrice" o Chiesa del Rosario con la sua caratteristica scalinata. Attraverso l’asse del Corso Umberto si va alla Piazzetta Rinaldi che alla fine dell’800 rappresentava il cuore della vita sociale di Castrofilippo. Il nostro percorso prosegue tra i vicoli fino ad arrivare alla Chiesa di S. Antonio Abate. Costruita intorno alla fine del 1600, rappresentava per il vicino quartiere " Cannatone", il luogo di riunione e di culto per il Santo a cui erano devoti. Ancora oggi, non solo i contadini , ma tutto il paese, di cui è il patrono, lo ricorda a giugno con una grande Festa. Il nostro itinerario si conclude attraversando l’antico quartiere Cannatone fino ad arrivare al vecchio Mulino.

Castrofilippo est une commune de la province d’Agrigento, délimitée au sud par le territoire de Naro, à l’est par celui de Canicatti, au nord par Racalmuto et à l’ouest avec Favara.

Elle est située à 470 mètres au-dessus du niveau de la mer et son territoire s’étend sur 18 kms carrés et compte quelques 3400 habitants.

Mais au-delà des présentations de rigueur, orientons à présent notre attention sur celles qui constituent les points les plus caractéristiques du centre historique du village : elles

représentent le témoignage de la mémoire historique, où l’on peut encore scruter les traces

du passé qui résistent au temps et aux Hommes. Ceci commence par les ² canaux² dans lesquels coulait cette eau qui était source de vie pour les habitants du village. Ruisselant par les ruelles et les petites marches, elle arrivait jusqu’à la cour Castello, où jadis se trouvait la résidence des Morreale, premier noyau habité, d’où partit la construction de tout le village.

On descend à la ² Madrice² ou église du Rosaire par son escalier caractéristique.

L’axe du Corso Umberto mène à la place Rinaldi qui représentait à la fin du IX^ième siècle

le cœur de la vie sociale de Castrofilippo. Notre parcours serpente au travers des ruelles jusqu’à arriver à l’église de S. Antonio Abate. Construite vers la fin 1600, elle représentait pour le proche quartier ² cannatone ² le lieu de réunions et de cultes au Saint dont les villageois étaient dévots. Encore de nos jours, non seulement les paysans, mais tout le village, dont il est le patron, le commémore lors d’une grande fête en juin.

Notre itinéraire se termine dans la traversée du vieux quartier ² cannatone ² jusqu’à arriver au

vieux moulin.

Castrofilippo is a district in the Province of Agrigento. The boundaries are marked in the south by the territorry of Naro, in the east by Canicatti, in the north by Racalmuto and in the west by Favara. It is located 470 meters above sea level and its territory spreads out 18 Km. the population is approximately 3,400. But beyond its classical presentations, we will focus our attention on the most important characteristic, the center of the village: it represents the evidence of historical memory, where we still traces of the past which will not be forgotten by time nor by humanity. Let's start with the canali, or canals, where water flowed through. This water was a source of life for all the residents. this water streamed down narrow streets and stairways and ultimately arrived at the Castelo court. This was during the time of Morreale. Also, this was the formation of the first urban habitat in the region, from this urbanization came the construction of the entire village. One aspect of this, is by the " Madrice ", or Chiesa del Rosario and its unique stairs. We continue through the Corso Umberto axle where you meet Litlle Rinaldi square. This square represented the heart of social life in Castrofilippo towards the end of the 9th Century. Our journey takes us through the alleys to S. Antonio Abate's Church, which was built in the late 1600's. This church also represented the place where all the people from the quarter " "cannatone " , met and worshipped their saint. This tradition continues until today not only for peasants but the whole village. People who gather and commemorate their patron saint with a great feast. Our itenerary concludes by going through the old quarter " cannatone " , to the old mill.

   Chiesa SS. del Rosario - ricostruzione storica di Salvatore Acquista-

Church  Reconstitution by Salvatore Acquista

  LI CANALI       CORTILE CASTELLO     PIAZZETTA RINALDI                       

IL MULINO

HOME